Gareth说他的部门收到一份申请，申请人名为‘Fuk Yu’。他们把Fuk念成头发的‘发’，Yu念成‘又’，因此就怀疑有人恶作剧，对这份申请也有了些偏见。
当我知道那名字的英文字母及猜想那可能是华人后，就对Gareth说这该是误会，因为Yu可能是中文姓氏‘于、余、郁’等，而Fuk则可能为中文名‘富、福’等。好好的‘余福’或‘于富’成了‘发又’，多么无辜啊!
当现代人越来越会天马行空地创作联想时，改名也变得越来越难。原本好听的、有意思的、漂亮的名字，被别人换一换阴阳上去或拆字配字，就完全被糟塌了。
萧泉嘉变成‘烧全家’、罗支信变成‘罗住先’(粤语)、成龙变‘成虫’、更过分的是网上看到的‘杨巨’、‘田茵淳’等。就连我也曾经被称为‘化石’及被硬加上个英文名而成了‘破产’人士。
所以现在改名真难。为了不让孩子成为‘受害者’，改名时得同时考虑几种语言及方言的变化。但其实这根本防不胜防，无论多好的姓名，有心人总能为你再次改名。
改名难，还是不难?
4 Jan 2007
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
10 comments:
我也曾经被人叫'薯粉'：(
你的名字其实还可以有变化。
哈哈，改名字真的很难，当初为静静改名的时候也面对很大的问题，全部我想的名字，经过师傅的口，都成为不好的名字，结果就放了这个名字“宜静”
“宜静”很好啊。哈哈，真的是‘动静皆宜’，很衬她。
suayhwa,你也别瞎操心了，你还没到生儿育女的年纪吧！到你要给孩子取名的时候才来操心还不迟。
yin，前几天那些‘龙孩子’开始上一年级了，我是两个圈之前上一年级的。我是还没到生儿育女的‘时候’，但已到‘生儿育女’的年纪了。;p
原来如此，那要赶快加油咯！
婚都还没结，怎么加油啊?;p
我也写过一篇关于名字的，交流一下，谢谢，呵呵。
http://khankhai.blogspot.com/2006/04/blog-post_04.html
钪凯(是kang4 kai3吧?)，
原来那么多人对改名有感想，以后我要亲自为孩子改名，不靠别人。
Post a Comment