V late abit come…

前一阵子安排了一个旧朋友聚会。我向来都会通过发sms约朋友聚会并通知他们最新的聚会详情，这次也不例外。20多位朋友答应出席，收发sms的次数也多了。但最让我印象深刻的，是其中一位迟到的小朋友在聚会开始前一个多小时给我发的sms，他写着：V late abit come。

看了他的sms，忍不住大笑了起来，同时也让我想起很久以前妹妹说的一句话。那是她和朋友通电话，突然说：“没关系，你拿你的时间吧！”我当时在妹妹身旁，听了那句话后真的一头雾水。过后妹妹解释朋友会迟些到，她叫朋友不必急，慢慢来。其实妹妹说了那句话后马上就发现犯了错误，但平时习惯了说英语，一时想不起中文该怎么说。

念大学前根本没机会，也无法用英语和别人交谈。大学开始多用英语，但那时说英语前，是先脑袋里想中文句子，再翻译成英语，最后才说出口。所以那时常常都说着充满中文味道的英语。几天前在FB看到有人问：“you got bring your camera come or not？”，应该也是相同的情况吧。

现在习惯说英语，有时反而一时无法想起该用怎样的中文表达想法，必须想一想才能找到适当的字句。

不过，这应该是许多马来西亚华人都面对的问题吧？