语言天才

那天，送妈妈去机场。妈妈不会说英语，但向来在机场办登机手续时她都自己一个人应付，用她的巴刹马来语。

目送妈妈走向登机口的方向后，要离开时，附近的一位亚航员工突然要求我帮忙当翻译员。那员工要求我向两位来自中国的游客解释，他们的背包超过了亚航规定的体积，因此必须送去行李部门托运。通过我的翻译，游客指出他们之前从柬埔寨乘亚航航班来马来西亚时，并没有被禁止把同样的背包带进机舱，因此要求得到相同的对待。不过亚航员工却说，就算他肯让游客过关去登机口，但登机时空服员还是很可能不会让他们登机。那时游客就得折返出来回到行李部门去为他们的背包做托运手续。。。

在我进一步翻译解释后，游客妥协了，去办行李托运了。

很多人说马来西亚华人是语言天才，一般都能说华语、英语和马来语，甚至丹米尔语，大部分还能同时说两三种方言如广东话、福建话、客家话、潮州话、福州话。。。

在英国工作时，许多老外对于我们能说英语都感到惊讶；在中国旅行时，许多中国人听见我们说华语也感到意外。但在马来西亚，我们都知道我们的这些所谓‘语言天份’都只不过是被环境‘逼’着练出来的。会说多种语言，但大多数都只是半桶水，甚至包括自己的母语及方言。

其实并不是只有马来西亚华人有这样的‘语言天份’训练环境。我们在欧洲旅行时，发现许多在当地工作的华人也能同时说华语英语自身方言以及当地的语言，如法语、德语等。

就连在马来西亚，这样的训练环境也并非华人所独有。随便去一家有雇佣外劳当侍应的餐馆，就能发现那些来自印尼缅甸的外劳慢慢的也变成语言天才了。有时我甚至会想，那些在马来西亚餐馆当侍应的外劳，他们可能比马来人印度人还有受英文教育的华人更会说华语及某些方言。