听不懂！

朋友的中国女朋友到来探访他，开始的几天我们也陪着一起去旅行、看电影、吃饭。。。

华语是我们共同的语言，但说实在的，有些时候我们真的听不懂她在说什么。这，全是因为彼此说话时语音的差异及用语的不同而已。而且同样的，相信有时候她也听不懂我们的华语。

当我在剑桥工作的时候其实就已经面对这样的问题了。我的同事绝大部分都是英国人，他们说的英语都有着各自不同的、浓浓的英国腔，和我向来听惯的马来西亚式英语有着很大的分别。谈公事时情况还不坏，由于谈话的内容固定在某个范围内，就算不完全听得明白还是能大概了解对方的意思。但闲聊时就频频出现状况，经常在他们说完了整段话后我还是听不懂。这样的糟糕情况直到大约一个月后才得以改善。

其实如果只是听不懂对方的语音或用语，问题应该不大，过一段时间习惯了就好。但如果是因为彼此之间不同的文化、背景、认知、层次。。。而无法明白对方所表达的意思，那问题就严重多了。更严重的还是为了本身的立场及目的而‘听不懂’对方的意思，那，应该无药可救了吧？